spanska-finska översättning av al este

itää kohti
itäänMeidän on kiinnitettävä yhtä paljon huomiota etelään ja itään. Debemos prestar la misma atención tanto al Sur como al Este. Uutta kaavaa luotaessa sen on kuitenkin oltava sovellettavissa myös itään. Pero cuando formulemos este nuevo paradigma, este también debe ser aplicable al Este. Mitä pitemmälle etelään ja itään mennään, sitä pahemmaksi lahjontakulttuuri äityy. A medida que nos vamos aproximando al sur y al este, peor es la cultura de la corrupción.

itään päinEmme siis ole tyytyneetkään vain siirtämään jakolinjoja ja muureja parisataa kilometriä kauemmaksi etelään tai itään päin. Por ello no nos hemos limitado a trasladar la línea divisoria, el “muro”, unos centenares de kilómetros más al este o al sur. Kun uudet EU-maat liittyivät Schengenin sopimukseen kaksi vuotta sitten, Berliinin muurin jäänteet siirtyivät kuvainnollisesti itään päin. Cuando los nuevos miembros de la UE se unieron al Acuerdo de Schengen hace dos años, los restos del muro de Berlín pasaron al Este, metafóricamente hablando.

Ordbok